gg51888888@gmail.com 中文翻译

3．能否简要介绍一下存托凭证的起源及其发展现状？答：存托凭证诞生于上世纪二十年代的美国，当时，英国法律对英国公司在境外设立股东名册并据此发行证券有所限制，而美国投资者也并不能随意投资外国有价证券。为解决英国公司的国际融资需求，同时也使美国投资者避开国内投资限制，美国市场引入了存托凭证这一金融工具。具体做法是，由美国一家商业银行担任存托银行（即存托人），英国公司把股票存于该银行的海外托管行，该存托银行在美国市场向投资者签发相应的存托凭证，存托凭证代表该英国证券并可以在美国市场进行交易。

近日正火的《如懿传》也为每日优鲜增添了新流量，纯享酸奶与《如懿传》合作的独家限量版酸奶在每日优鲜首发。同为生鲜电商的天天果园推送了大量衍生周边商品，例如天天果园U形枕、鹿小天抱枕、橙先生抱枕、牛油果玩偶等衍生品。实际上，在零售不断被创新的过程中，生鲜已经成为企业为店内其他品类拉取流量的工具。今年3月，因生鲜走红的盒马鲜生将品牌定位升级，从原本的生鲜新零售品牌，升级为社区生活服务品牌。

中国社科院财经战略研究院主任李勇坚表示，生鲜本是高毛利产品，电商平台通过“原产地直采”等能力压缩环节、降低流通成本，可以放大利润空间，提供了盈利可能性。电商将生鲜的流通环节扁平化，具有发掘生鲜利润空间的潜力。无论增加快消品还是增添生鲜品类，企业均需要对供应链进行精耕细作，在产品、配送等维度提供更为细致的服务。

【其他】三湘印象：拟5000万元至1亿元回购股份三湘印象（000863）2月2日晚间公告，公司拟以集中竞价交易方式回购公司股份，回购规模不低于5000万元，不超过1亿元，回购价格不超过6.8元/股。中远海能：子公司被美国财政部海外资产控制办公室移出被特别指认国民和被禁阻者名单

对于这次喜提战机的苏丹空军来说，其装备规模在非洲也算是数一数二的，不过由于黑叔叔飞行员数量不足，曾经一度请俄罗斯雇佣兵来驾驶那些先进的米格-29、苏-25战机。但是雇佣兵毕竟不是长久之计，苏丹于是高度重视飞行员的培养，这次向中国购买6架战斗教练机也是为了加快自己飞行员养成之需。

iTunes塞满了太多东西，需要把这些分开曾经引发内容分发革命性变革的iTunes，在服务18年后，正式下线。6月3日的苹果2019WWDC全球开发者大会上，苹果软件工程高级副总裁克雷格·费德里吉（Craig Federighi）宣布了这一消息，同时iTunes的功能未来将一分为三，由苹果音乐（Apple Music）、播客（Podcast）和苹果电视（Apple TV）共同完成。